ayuda

f.

1 help, assistance (asistencia).

acudir en ayuda de alguien to come/go to somebody's assistance

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me

prestar ayuda to help, to assist

ayuda en carretera breakdown service

2 aid.

ayuda al desarrollo development aid

ayuda humanitaria humanitarian aid

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ayudar.

* * *

ayuda

► nombre femenino

1 help, aid, assistance

2 (lavativa) enema

\

FRASEOLOGÍA

ir en ayuda de alguien to come to somebody's assistance

prestar ayuda to help (a, -)

ayuda de cámara valet

* * *

noun f.

help, assistance, aid

* * *

1. SF

1) (=asistencia) help, assistance más frm

ayuda a domicilio — home help, home helper (EEUU)

ayudas a la navegación — aids to navigation, navigational aids

ayuda compensatoria — ≈ income support, welfare (EEUU)

ayuda económica — economic aid

ayuda humanitaria — humanitarian aid

ayuda visual — visual aid

ayudas audiovisuales — audiovisual aids

ayudas familiares — family allowances

2) (Med) (=enema) enema; LAm (=laxante) laxative

2.

SM (=paje) page

ayuda de cámara — valet

* * *

femenino

1) (asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) (enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex. Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex. Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex. The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex. The entry is first located with the help of searching.

Ex. Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex. BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex. The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex. The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex. Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex. Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex. This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex. This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex. No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

----

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

femenino

1) (asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) (enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex: Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex: Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex: The entry is first located with the help of searching.

Ex: Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex: BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex: The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex: The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex: Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex: Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex: This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex: This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex: No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

ayuda

feminine

A (asistencia, auxilio) help

le prestaron toda la ayuda necesaria they gave him all the help he needed

nadie fue or acudió en su ayuda nobody went to help him o went to his aid

no quiso pedir ayuda she didn't want to ask for help

ayudas para los proyectos de inversión incentives for investment projects

ofrecieron ayuda económica a los damnificados they offered financial help o aid o assistance to the victims

organizaciones de ayuda internacional international aid agencies

no tiene ninguna ayuda en casa she has no help at home

ha sido de gran ayuda it has been a great help

poca ayuda no es estorbo every little helps

con ayuda de un vecino mató mi padre un cochino well, with a little help from my/your/his friends …

Compuestos:

● ayuda a domicilio

(Esp) home-help service

● ayuda audiovisual/visual

audiovisual/visual aid

● ayuda de cámara

masculine valet

● ayuda humanitaria

humanitarian aid

● ayuda memoria

masculine aide-mémoire

● ayuda regional

regional aid

● ayudas familiares

fpl (en Esp) family benefit

B (fam euf) (enema) enema

* * *

 

Del verbo ayudar: (conjugate ayudar)

ayuda es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
ayuda    
ayudar
ayuda sustantivo femenino (asistencia) help;

◊ nadie acudió en su ayuda nobody went to his aid;

ayudas para la inversión incentives for investment;
ha sido de gran ayuda it has been a great help
ayudar (conjugate ayudar) verbo transitivo
to help;
ayuda al prójimo to help one's neighbor;
¿te ayudo? do you need any help?;
vino a ayudame she came to help me out;
ayúdame a poner la mesa help me (to) set the table
verbo intransitivo
to help;
¿puedo ayuda en algo? can I do anything to help?
ayuda sustantivo femenino help, assistance, aid: un joven vino en ayuda de los accidentados, a young man came to the aid of the injured people
ayudar verbo transitivo to help: ¿puedes ayudarme a mover la mesa?, can you help me to move the table? ➣ Ver nota en help

'ayuda' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- acudir
- asistencia
- balón
- beneficio
- blandengue
- colaboración
- confiar
- demanda
- espaldarazo
- estimar
- facilidad
- fortalecimiento
- goteo
- gratificación
- nos
- nunca
- ofrecer
- paliar
- prestación
- prioritaria
- prioritario
- recabar
- retirar
- sola
- solo
- urgir
- utilidad
- vital
- agradecer
- apreciar
- auxilio
- beca
- becar
- contar
- desechar
- desinteresado
- despreciar
- dispensar
- disponer
- espontáneo
- evaporarse
- favor
- gracia
- gritar
- implorar
- inapreciable
- inestimable
- material
English:
aid
- appreciate
- appreciative
- ask for
- assistance
- backing
- bat
- bird
- bootstrap
- by
- canvass
- contribute
- contribution
- deny
- do without
- dramatically
- foreign aid
- forthcoming
- give
- grateful
- greatly
- help
- hesitate
- immediate
- instrumental
- major
- navigate
- own
- quarter
- relief
- seek
- service
- single-handed
- summon
- support
- supportive
- unaided
- valet
- virtually
- volunteer
- without
- afield
- any
- boon
- deserving
- hand
- position
- public
- shape
- single

* * *

ayuda

♦ nf

1. [asistencia] help, assistance;

acudir en ayuda de alguien to come/go to sb's assistance;

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us;

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me;

prestar ayuda to help, to assist

Comp

ayuda en carretera Br breakdown service, US emergency road service; Informát ayuda en línea on-line help; Informát ayuda en pantalla onscreen help

2. [económica, alimenticia] aid;

un paquete de ayudas a la pequeña empresa a package of measures to help small businesses

Comp

ayuda al desarrollo development aid;

ayuda exterior foreign aid;

ayuda extranjera foreign aid;

ayuda humanitaria humanitarian aid;

un convoy de ayuda humanitaria a relief convoy

3. [limosna]

una ayuda, por favor could you spare me some change, please?

4. [enema] enema

♦ nm

Hist ayuda de cámara royal valet

* * *

ayuda

I f help, assistance;

ayuda financiera financial help o aid o

assistance;

con la ayuda de with the help of;

prestar ayuda help;

pedir ayuda a alguien ask s.o. for help;

venir en ayuda de come to the aid o help of

II m aide

* * *

ayuda nf

1) : help, assistance

2)

ayuda de cámara : valet

* * *

ayuda n

1. (en general) help

no le gusta pedir ayuda he doesn't like asking for help

2. (cosa material) aid

ayuda humanitaria humanitarian aid